Ponúkam odborné preklady z nemeckého a do nemeckého jazyka. Nemčinou sa zaoberám profesionálne od roku 1990, kedy som štátnou skúškou ukončila magisterské štúdium germanistiky a slovakistiky na Filozofickej fakulte Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach a odvtedy sa ďalej neustále učím a zdokonaľujem. Okrem študijnej stáže na Friedrich-Schiller-Universität Jena som absolvovala množstvo ciest do nemecky hovoriacich krajín. Mám za sebou vyše tridsaťročnú prax v nemeckom jazyku a prekladateľské skúšky na krajskom súde, ktorými som získala dekrét súdneho prekladateľa jazyka nemeckého.
Som členkou Slovenskej spoločnosti prekladateľov odbornej literatúry – stavovskej organizácie prekladateľov odbornej, vedeckej, špecializovanej a populárno-náučnej literatúry.
Technické preklady:
Medicínske preklady:
Firemné preklady:
Formát prekladov:
Uprednostňujem dokumenty v elektronickej podobe. Pracujem s bežnými, ale aj menej bežnými formátmi.
Preklad textu dodám v pôvodnom formáte, príp. vo formáte podľa individuálnej požiadavky.
Cena prekladov:
Používanie sofistikovaných prekladateľských nástrojov pri mojej práci znamená pre vás finančnú úsporu.
Cena prekladu závisí od objemu a charakteru prekladu. Po zaslaní textu vám rada pripravím cenovú ponuku.
Používaný softvér:
Používam profesionálny prekladový softvér a CAT: Trados Studio, Transit NXT, Across, Memsource, MemoQ.
V prípade požiadavky sa dokážem rýchlo prispôsobiť a pracovať aj s ďalším iným softvérom alebo online nástrojmi.
Na čom sa dohodneme, to platí. Môžete sa spoľahnúť, že dodržím všetky dohodnuté podmienky.
Profesionálne a kvalitne preložený text sa musí čítať ako originál. Profesionalita a kvalita je vec, na ktorú si pri svojej práci potrpím.
Vo vysokej miere kladiem dôraz na precíznosť, dôslednosť a dôkladnosť práce a splnenia každej vašej požiadavky.
Komunikácia je základ všetkého. Na akékoľvek otázky, zmeny, prípadne požiadavky odpovedám aktívne a v krátkom čase.
17 rokov prekladateľskej praxe, tisícky preložených strán pre množstvo klientov a stála spolupráca s osvedčenými zahraničnými prekladateľskými agentúrami.
100 % diskrétnosť, zachovanie dôvernosti a obchodného tajomstva je samozrejmou súčasťou poskytovania mojich služieb.
Partizánska 700/51
Poprad
058 01