Ahojte!

Mária Sopková preklad slovenský a nemecký jazyk

Volám sa Mária Sopková a poskytujem profesionálne prekladateľské služby.

Ponúkam odborné preklady z nemeckého a do nemeckého jazyka. Nemčinou sa zaoberám profesionálne od roku 1990, kedy som štátnou skúškou ukončila magisterské štúdium germanistiky a  slovakistiky na Filozofickej fakulte Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach a odvtedy sa ďalej neustále učím a zdokonaľujem. Okrem študijnej stáže na Friedrich-Schiller-Universität Jena som absolvovala množstvo ciest do nemecky hovoriacich krajín. Mám za sebou vyše tridsaťročnú prax v nemeckom jazyku a prekladateľské skúšky na krajskom súde, ktorými som získala dekrét súdneho prekladateľa jazyka nemeckého.

Som členkou Slovenskej spoločnosti prekladateľov odbornej literatúry – stavovskej organizácie prekladateľov odbornej, vedeckej, špecializovanej a populárno-náučnej literatúry.

Moje služby

Na čo sa špecializujem

Technické preklady:

  • návody, príručky
  • technické špecifikácie
  • vyhlásenia o zhode
  • produktové katalógy
  • technické správy

Medicínske preklady:

  • návody zdravotníckych pomôcok a prístrojov
  • návody stomatologických pomôcok a prístrojov
  • príbalové letáky k liečivám
  • prípadové štúdie

  • Všetko dôsledne konzultujem s lekárom/stomatológom a výsledný preklad prejde jeho kontrolou.

Firemné preklady:

  • obchodnoprávne dokumenty
  • školenia, inštruktáže, prezentácie
  • obchodná korešpondencia
  • reklamné a marketingové texty
  • webové stránky

Formát, cena, softvér

Formát prekladov:

Uprednostňujem dokumenty v elektronickej podobe. Pracujem s bežnými, ale aj menej bežnými formátmi.

Preklad textu dodám v pôvodnom formáte, príp. vo formáte podľa individuálnej požiadavky.

Cena prekladov:

Používanie sofistikovaných prekladateľských nástrojov pri mojej práci znamená pre vás finančnú úsporu.

Cena prekladu závisí od objemu a charakteru prekladu. Po zaslaní textu vám rada pripravím cenovú ponuku.

Používaný softvér:

Používam profesionálny prekladový softvér a CAT: Trados Studio, Transit NXT, Across, Memsource, MemoQ.

V prípade požiadavky sa dokážem rýchlo prispôsobiť a pracovať aj s ďalším iným softvérom alebo online nástrojmi.

Garantujem

Spoľahlivosť

Na čom sa dohodneme, to platí. Môžete sa spoľahnúť, že dodržím všetky dohodnuté podmienky.

Kvalitu

Profesionálne a kvalitne preložený text sa musí čítať ako originál. Profesionalita a kvalita je vec, na ktorú si pri svojej práci potrpím.

Precíznosť

Vo vysokej miere kladiem dôraz na precíznosť, dôslednosť a dôkladnosť práce a splnenia každej vašej požiadavky.

Komunikatívnosť

Komunikácia je základ všetkého. Na akékoľvek otázky, zmeny, prípadne požiadavky odpovedám aktívne a v krátkom čase.

Skúsenosti

17 rokov prekladateľskej praxe, tisícky preložených strán pre množstvo klientov a stála spolupráca s osvedčenými zahraničnými prekladateľskými agentúrami.

Diskrétnosť

100 % diskrétnosť, zachovanie dôvernosti a obchodného tajomstva je samozrejmou súčasťou poskytovania mojich služieb.

Kontaktujte ma

Kontaktné informácie

Adresa:

Partizánska 700/51

Poprad

058 01

Telefónne číslo:

+421 905 350 770

E-mailová adresa:

info@maya123.sk

Odoslaním formulára súhlasíte so spracovaním osobných údajov v súlade so zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, na účel a dobu vybavenia vašej požiadavky uvedenej vo formulári. Súhlas je možné kedykoľvek písomne odvolať. Vaše údaje nebudú sprístupnené, či poskytnuté tretím osobám.

Táto stránka je chránená technológiou reCAPTCHA a platia pravidlá ochrany súkromia a zmluvné podmienky spoločnosti Google.

Správa bola odoslaná.
reCAPTCHA neschválila odoslanie správy. Vyskúšajte neskôr prosím.
Odoslanie zlyhalo.